Ирина Баранчеева Торнелло родилась в Москве. Закончила факультет журналистики МГУ им. М.В. Ломоносова и отделение художественного перевода Высших литературных курсов.
Сотрудничала в газетах: «Аргументы и факты», «Литературная газета», «Modus Vivendi international».
Перевела на русский язык рассказы Л. Пиранделло, Ч. Павезе, Н. Гинзбург, Дж. Папини и других современных итальянских и англоязычных авторов.
В 1998-2003 гг. работала в Доме-музее Ф.И. Шаляпина в Москве. Автор книги «Семейная жизнь Федора Шаляпина» (Москва, «Аграф», 2002) – биографии первой жены певца, итальянской балерины Иоле Торнаги, написанной на основе неизданной переписки между супругами на итальянском языке.
Член Союза литераторов РФ и Ассоциации зарубежной прессы в Италии.
В 2003 г. за ряд работ по итальянской культуре, а также книгу «Семейная жизнь Федора Шаляпина» удостоена звания Почетного академика Академии «Сикуло-Норманна» (Палермо - Монреале).
Составитель и переводчик сборника рассказов и стихотворений Марио Торнелло «Тепло Сицилии» (Москва, «Marina», 2004) на русском и итальянском языках, где представлены также графические работы автора.
Собственный корреспондент «Литературной газеты» (2004-2005 гг.) и еженедельника «Россiя» (2006-2008 гг.) в Италии.
Куратор раздела «Италия» в литературно-художественном альманахе «Меценат и мир» (Москва).
Сотрудничала в итальянских и российских изданиях: «L’Apollo buongustaio» и «Giornale dei Poeti» (Рим), «Silarus» (Баттипалья), «Incontri» (Чивитавеккья), «Issimo» (Палермо), «Арагаст» и «History Illustrated» (Москва).
Собственный корреспондент электронной газеты «Столетие» в Италии.
В 2008 году в Палермо получила международную премию «Universo Donna» в разделе «Международная журналистика».
Автор (совместно с Марио Торнелло) сборника статей и очерков «По дорогам Италии» (Москва, «Гуманитарий», 2011).
Живет в Риме.